Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите перевести!
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите перевести!  (Прочитано 2264 раз) Печать
yaremana
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 03 Апрель 2008, 15:59:36 »
Доброго времени суток!

помогите, пожалуйста, перевести - aime via
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #1 : 03 Апрель 2008, 17:34:30 »
А Вы уверены, что обратились по правильному адресу и что перевод этих двух приведённых Вами слов следует искать в латинском языке. Конечно, слово via латинского происхождения, но оно же встречается  в настоящее время во многих западноевропейских языках, например, в немецком  via предлог через ; во французском также  via предлог через; в итальянском это может быть и существительное via  дорога, улица, путь, средство и предлог via   посредством, через, по. Есть это слово и в английском  via  через, сквозь; посредством чего-л., с помощью чего-л.
А вот AIME – такого слова в латинском нет. Тем более, это больше похоже на аббревиатуру. Вероятнее всего имеется в виду American Invitational Mathematics Examination. Посмотрите на страницу American Mathematics Competitions - The Mathematical Association of America, и там увидите ещё ряд таких же сокращений.
Вряд ли, что здесь имеется в виду форма глагола во французском языке. AIME это может быть также и  Artificial Intelligence in Medicine и Association of International Motion Engineers и Association of Industrial Mathematicians Eindhoven и  Association for Information Media and Equipment. Выбирайте сами. 
 
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc