Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  AD HONORES (?)
Страниц: [1] Вниз
Тема: AD HONORES (?)  (Прочитано 3377 раз) Печать
Митя Иванов
Position: adventor
***

Offline Offline

Сообщений: 20

« : 31 Март 2008, 06:15:45 »
Дорогие друзья, верно ли, что AD HONOREM грамотней, чем встречающаяся в некоторых печатных справочниках версия AD HONORES - для "к славе, во славу, к чести, ради чести..."?
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 31 Март 2008, 06:57:50 »
Что-то, если судить по Дворецкому, то вы с Цицероном спорите Подмигивающий. Словарная статья I honor утверждает, что то в смысле "к славе" или "к чести" это слово не использовалось. Однако оно означало также почетные (выборные) должности. И Цицирону принадлежит фраза Ad honores ascendere.

-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Scaevola

Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 152

« Ответ #2 : 31 Март 2008, 19:37:28 »
ad honores - выражение, где honores употребляется именно в смысле "государственная должность", "государственный пост" (как мы уже заметили в пред. сообщении). Поэтому, если вы хотите использовать другие значения слова honor, например, честь, возникает вопрос о числе.
Пример более позднего использования ad honorem - Liber ad honorem Augusti sive de rebus Siculis, сочинение 1196 года. Но лучше посмотреть у Цицерона.

Ad Tironem Scr. in itinere III. Non. Nov. a.u.c. 704.
Paullo facilius putavi posse me ferre desiderium tui, sed plane non fero et, quamquam magni ad honorem nostrum interest quam primum ad urbem me venire...

Ad Ap. Claudium Pulchrum Scr. Laodiceae circiter Id. Februarias a.u.c. 704.
postea vero quam ita et cepi et gessi maxima imperia, ut mihi nihil neque ad honorem neque ad gloriam acquirendum putarem...

In Verrem oratio.
Neque hoc in uno fecit Annaeo, sed in omnibus senatoribus, ut ordinis nomen non tantum ad honorem quantum ad ignominiam valeret.

В этой же 2 речи против Верреса есть и другие примеры, там это слово встречается часто. Так что в вашем смысле - да, лучше использовать ad honorem. ad honores, соответственно, как было указано, предполагает смысл honores - "государтсвенные должности" (см. предыдущий пост).
Последнее редактирование: 31 Март 2008, 19:53:38 от Scaevola
-------------------------------
www.romaeterna.net/forum  - исторический и философский форум
 IP: [ Записан ] WWW
Митя Иванов
Position: adventor
***

Offline Offline

Сообщений: 20

« Ответ #3 : 31 Март 2008, 22:59:43 »
Я так и думал; только не знал.
Спасибо:)
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc