Ad Zombye Inscioque gratias ago pro auxilio et consilio.

Все-таки предложите свой вариант перевода первого предложения, чтобы его посмотрели, потому-что я не уверен, подходит ли мой вариант с коньюктивом прошедшего времени. В грамматиках я не нашел похожего примера.

А почему обязательно конъюнктив? "Fuitne pote" не подойдет?

Подойдет, а вот насчет коньюктива не уверен. Я коньюктивом хотел показать прошедшее нереализованное(past unreal), но это уже мои выдумки по поводу смысла предложения.