Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Проверьте перевод, пожалуйста
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: Проверьте перевод, пожалуйста  (Прочитано 7155 раз) Печать
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #15 : 27 Январь 2008, 14:38:08 »
Ad Zombye Inscioque gratias ago pro auxilio et consilio. Улыбающийся
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #16 : 27 Январь 2008, 14:57:43 »
Все-таки предложите свой вариант перевода первого предложения, чтобы его посмотрели, потому-что я не уверен, подходит ли мой вариант с коньюктивом прошедшего времени. В грамматиках я не нашел похожего примера.
Последнее редактирование: 27 Январь 2008, 15:32:23 от Zombye
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #17 : 27 Январь 2008, 16:15:05 »
Цитировать
Все-таки предложите свой вариант перевода первого предложения, чтобы его посмотрели, потому-что я не уверен, подходит ли мой вариант с коньюктивом прошедшего времени.
А почему обязательно конъюнктив? "Fuitne pote" не подойдет?
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #18 : 27 Январь 2008, 16:50:54 »
Цитировать
Все-таки предложите свой вариант перевода первого предложения, чтобы его посмотрели, потому-что я не уверен, подходит ли мой вариант с коньюктивом прошедшего времени.
А почему обязательно конъюнктив? "Fuitne pote" не подойдет?
Подойдет, а вот насчет коньюктива не уверен. Я коньюктивом хотел показать прошедшее нереализованное(past unreal), но это уже мои выдумки по поводу смысла предложения.
Последнее редактирование: 27 Январь 2008, 16:57:10 от Zombye
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc