Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите перевести словосочетание.
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите перевести словосочетание.  (Прочитано 3225 раз) Печать
15khzsine
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 31 Октябрь 2007, 14:49:58 »
словосочетание "Суровый мир".

Сам я в латинском несилён. Пробовал разобраться самостоятельно, но и у одного и у другого слова огромное количество вариантов в латинском. Заранее спасибо.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 31 Октябрь 2007, 15:39:34 »
Ну да! Ты бы тогда сказал в каком смысле использовано слово мир - отсутствие войны, вселенная, земной шар, местность, и в каком смысле использовано слово суровый - строгий, требовательный, или суровый (климат). Тогда перевод не составит никакого труда. А перевод твоей фразы вырванной из контекста - просто невозможен.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
15khzsine
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 31 Октябрь 2007, 23:18:53 »
В том и дело, что в идеале хотелось бы подобрать такое же многозначное всеобъемлющее словосочетание но на латинском. Но если это в принципе невозможно, то: "суровый" в значении - тяжелый, неблагоприятный, неоставляющий шансов слабым; "мир" в значении - вещество в пространстве и сила во времени, объекты и события, вся связная совокупность множественного бытия (если это поможет, то ,например, в английском наиболее подходящим, как мне кажется, будет слово - world).
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #3 : 01 Ноябрь 2007, 02:51:20 »
Достаточно точно получится mundus durus.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc