Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Colloquia latina (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Carmen
Страниц: [1] Вниз
Тема: Carmen  (Прочитано 3258 раз) Печать
Scaevola

Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 152

« : 13 Сентябрь 2007, 05:58:59 »
Поскольку я скорее смогу одолеть свое смущение, чем оставить неопубликованным свое творение, то все-таки придется мне это сделать Улыбающийся так что выкладываю его на ваш строгий суд. Переводить стихи я совершенно не умею, но может кому-нибудь из вас захочется сделать литературный перевод - я буду очень благодарна.

Est lvx, qvae clara vere atqve mira,
Qvae nascitvr a svmma mvltiversi,
Perpetva, inflammat nostras mentes,
Splendida sapientia ptaestita.

Haec lvx non qvisqve scit, non qvisqve videt,
Et rare, vt lvcida stella, flammat
In animis hvmanis, qvia mente
Pleriqve definiti et infirmi.

Sed tantvm nvm pvrissimvm crystallvm
Refringit lvmen, spectrvm manifestat.
Similiter et animi perfecti
Transmittere subtilem lvcem possvnt.

Qvod vero improbabile est, incertvm,
Qvod vero insvetvm, paradoxvm,
Qvo lvcem eam semel invenire
Felicitas sit maxima et grata?

Qvi lvcem eam gradem mente habet,
Qvi sole vehementior renidet,
Profecto beatissimvs, rem ipsam,
Svblatvs ratione, acre spectat.

Videre talem virem aliqvando
Est munus perfectissimvm fortvnae,
Et gratias ad eam ego dico,
Cvm vertor ad memoriam ivcvndam.

Qvam gravis reverentia, tam alta,
Ingenua admiratio et amor
Ad mevm venvstissimvm amicvm
Carissimvmqve mevm catvm doctvm!

Lvcidis tvis ocvlis divinis
Celata sapientia excelsa,
Omnino tua facies honesta
Praeclarvm tvvm animvm reflectit.

Lvx mira cvm divino tvo risv
Aperte, laete, hilare scintillat.
Et qvod sapientissime loquaris,
Cvm veneratione auscvlto...

Beatitvdo magna tecvm esse!
Qvam volo itervm te hoc adesse!
E longitvdo lvcem tvam vero
Nvnc capto, pvto, rideo et spero.


Последнее редактирование: 15 Сентябрь 2007, 03:26:45 от Scaevola
-------------------------------
www.romaeterna.net/forum  - исторический и философский форум
 IP: [ Записан ] WWW
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1693

« Ответ #1 : 14 Сентябрь 2007, 01:54:01 »
Sophos, Scaevola!
Ego temptem reddere, si vis.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Rem
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« Ответ #2 : 19 Октябрь 2007, 07:28:38 »
Полагаю, что к тому есть веские основания - по крайней мере, я сочту возможным найти время и изложить представленное в языке русском. Надеюсь, это воодушевит тебя. Пользуясь случаем, шлю привет и сообщаю - я на связи, я в коннекте - до скорой встречи! Rem
 IP: [ Записан ]
Scaevola

Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 152

« Ответ #3 : 20 Октябрь 2007, 08:33:49 »
Rem
Gratias tibi ago! Улыбающийся
-------------------------------
www.romaeterna.net/forum  - исторический и философский форум
 IP: [ Записан ] WWW
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc