Объясните, пожалуйста, как образованы следующие слова и как их правильно перевести?
doctissimi - полагаю, что это мн.ч. от "ученые". Вопрос в том, что здесь значит "sim"? Если брать часть doctis, получаем мн.ч. дат./абл. от doctus. Если же брать все слово, то получается вроде как мн.ч. им.п. от doctissimus. Но что значит это "sim" никак не пойму.
Аналогично:
antiquissmo eruditissimus
Еще объясните, как переводить слово veniamus. Сначала подумал, что это 1-е л. мн.ч. от venio, но тогда было бы venimus. Связано ли это слово как нибудь с venia (милость) и что значит здесь "-mus"?
Здравствуйте, Объясните, пожалуйста, как образованы следующие слова и как их правильно перевести? doctissimi: antiquissmo. eruditissimus
Всё это превосходная степень (gradus superlātīvus) имён прилагательных. Более подробно об образовании степеней сравнения можете посмотреть или Мирошенкова В.И., Федоров Н.А., Учебник латинского языка, или же К. А. Тананушко Краткая Грамматика Латинского Языка .
Еще объясните, как переводить слово veniamus. Сначала подумал, что это 1-е л. мн.ч. от venio, но тогда было бы venimus.
Вы правильно подумали, это 1-е л. мн.ч. от venio, но только не praesēns indicātīvītīvī āctīvī, а praesēns coniūnctīvī āctīvī. Об образовании см. или . О переводе форм coniūnctīvī в главном (независимом) предложении см. или
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба, То й мудрість би була своя. / Тарас Шевченко/
Итак, теперь перейдем к другому языку, который, по мнению одного ученейшего (мужа) у Кельнцев принимается за готский, а также к молитве Господней, на этом (языке) написанной.
quae Gotica doctissimi cuiusque apud Colonienses iudicio habetur - quae habetur Gotica apud Colonienses iudicio cuiusque doctissimi; quae - который, habetur - принимается\считается, Gotica - за готический\ готическим, apud Colonienses - среди Кельнцев, iudicio cuiusque doctissimi - по мнению некоторого ученейшего мужа;
Решил не создавать новую тему т.к. мой вопрос полностью укладывается в категорию "словообразование". Не подскажете ли неспециалисту как правильно обозначить на латыни такую дисциплину как Бионика?
объясните неспециалисту, что вы вкладываете в это понятие
Тут должен был быть большой пост о бионике, но в процессе написания мне пришло в голову, что слово "бионика" образовано явно как гибирид кибернетики с биологией (точнее биологии с кибернетикой) т.е. греческое biōn + окончание "-ика" с кибернетики, а поскольку "кибернетику" в словаре я нашел, то и бионика тогда должна выглядеть как " bionica". Всем спасибо
Nunc igitur ad alteram linguam, quae Gotica doctissimi cuiusque apud Colonienses iudicio habetur, veniamus & eandem orationem Dominicam ea descriptam, in antiquissimo codice monasterii Werdeni, in regione Bergensi, quautor paulo plus minus a Colonia miliaribus distantis, examinemus quam reveredus & eruditissimus vir Maximilianus Morillonus, de Antonii fratris sui, piae memoriae, schedis mihi benigne communicavit, tum ob suam in omnes litterarum studiosos singularem benevolentiam; tum ob eam,
Итак, теперь перейдем к другому языку, который, по мнению одного ученейшего [мужа] у Кельнцев принимается за готский, а также к молитве Господней, на этом [языке] написанной в стариннейшей книге Верденского монастыря, который находится в районе Берга, примерно в четырех милях от Кёльна, далее идет сосл накл. examinemus и quam, и я опять к своему стыду не очень понимаю к чему их отнести
далее у меня получается: почтенный и образованнейший человек Максимилиан Мориллон радушно передал мне бумаги, [оставшиеся] от его брата Антония, добрая ему память,
остальную часть про буквы и благословение связать не смог: в то время для себя все буквы изучаемые? (изучающий?) с единого благословения,
Salus, спасибо. Но я имел ввиду вообще весь отрывок, не только tum ob suam in omnes litterarum studiosos singularem benevolentiam. Меня интересует, как перевести и куда вставить examinemus quam. Помогите, пожалуйста
