Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Album hospitium = Guestbook = Книга посетителей (Модераторы: Georgius Semenovus, Zombye, Scaevola)
| | |-+  Читая изданные черновики М.А.Булгакова
Страниц: [1] Вниз
Тема: Читая изданные черновики М.А.Булгакова  (Прочитано 69 раз) Печать
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« : 03 Декабрь 2019, 13:15:50 »
Наткнулся на латинское предложение, которое на некоторое время вывело меня из равновесия Подмигивающий В черновиках "Копыто инженера" (ранняя версия "Мастера и Маргариты" Понтий Пилат говорит:

Exeratus Romano metus non est notus

(что переводится в сноске как Римскому войску страх не известен (лат.).)
Фраза буквально повторяется не только во всех интернет-источниках, но и в печатном тексте (и в коллекциях фраз многих любителей).

Беда только в том, что слова exeratus в латинском языке просто нет.

Трудно себе представить, что Булгаков мог допустить такую ошибку, тем более, что он вроде дружил с Б.И.Ярхо...

Немного мне полегчало, когда я вспомнил, что текст взят из черновиков и определенно самим Булгаковым не правился! Собственно, подсказал мне Гугль Подмигивающий он находил слово exeratus только на русских страницах любителей Булгакова и в некоторых pdf-ках старинных книг. Так вот в этих pdf-ках, если присмотреться, было слово exercitus.

Но... это же почти то, что нам нужно! Среди значений этого слова есть и

обученное войско, армия, вооружённые силы

Смущало только словосочетание exercitus romano, нет согласования...
Тут мне остается предположить, что при "оцифровке" рукописи была допущена еще одна ошибка -- и вместо рукописного exercitui в печатном тексте стало exeratus.

В результате получаем вполне ясный латинский текст:

Exercitui Romano metus non est notus.
Последнее редактирование: 08 Декабрь 2019, 16:45:02 от Georgius Semenovus
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc