Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  окончаниЕ
Страниц: [1] Вниз
Тема: окончаниЕ  (Прочитано 2803 раз) Печать
Consul
Position: adventor
***

Offline Offline

Сообщений: 31

« : 24 Июнь 2007, 04:14:09 »
Цитата из "Fortune plango vulnera" (Carmina Burana):
"Fortune plango vulnera              I bemoan the wounds of Fortune
stillantibus ocellis"

Откуда в слове Fortuna I склонения взялось окончание -e?
 IP: [ Записан ]
salus
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 258

« Ответ #1 : 24 Июнь 2007, 04:23:15 »
Нормальное окончание для Средневековья. Дифтонг ae стяннулся в монофтонг [e- открытое] еще в I-II в. н.э., если я не ошибаюсь. А в средневековых текстах такая его передача совершенно закономерна.
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #2 : 24 Июнь 2007, 15:38:38 »
INSCIVS OMNIBVS LEGENTIBVS S.P.D. 
Всё правильно. При чтении средневековых текстов следует иметь в виду, что написание в некоторых текстах, в некоторых местах может быть фонетическим, т.е., писали, так как говорили. Так как дифтонги ae и oe стали произносится первоначально как долгий e, а после того, как различия в произношении долгих и кратких гласных исчезли, то и на письме встречается написание e вместо ae или oe, и наоборот написание ae или oe вместо e. В одном из средневековых памятников у меня постоянно встречалась форма caeterus вместо классического cēterus. Можно встретить даже Gretia вместо Graecia, так как оба слова в средние века произносились одинаково.

Если не ошибаюсь, кроме указанного места
Fortune plango vulnera - Я оплакиваю раны Судьбы,
stillantibus ocellis - и глаза мои полны слёз...
такая же форма родительного падежа ед.ч. встречается в этой песне ещё в двух местах:
In Fortune solio - На троне судьбы
sederam elatus, - я сидел, выпрямившись ...
и
Fortune rota volvitur: - Колесо Судьбы поворачивается...
REMBENEGERITE
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc