Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Veritas или Verum?
Страниц: [1] Вниз
Тема: Veritas или Verum?  (Прочитано 4129 раз) Печать
global
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« : 11 Июнь 2007, 07:56:24 »
помогите пожалуйста понять разницу между этими словами.
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #1 : 11 Июнь 2007, 08:05:40 »
Veritas - правда, существительное, женского рода в именительном падеже;verum - правдивое, прилагательное, среднего рода, в именительном или винительном падеже, или правдивый, прилагательное, мужского рода в винительном падеже.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
global
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« Ответ #2 : 11 Июнь 2007, 08:12:45 »
Veritas - правда, существительное, женского рода в именительном падеже;verum - правдивое, прилагательное, среднего рода, в именительном или винительном падеже, или правдивый, прилагательное, мужского рода в винительном падеже.
можно ли перевести veritas как "истина"?
unitas - это единство?
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #3 : 11 Июнь 2007, 08:34:02 »
Veritas - правда, существительное, женского рода в именительном падеже;verum - правдивое, прилагательное, среднего рода, в именительном или винительном падеже, или правдивый, прилагательное, мужского рода в винительном падеже.
можно ли перевести veritas как "истина"?
Да, можно.
unitas - это единство?
Да, тоже женского рода.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
salus
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 258

« Ответ #4 : 11 Июнь 2007, 10:28:25 »
verum, i n также и субстантивированное прилагательное, т.е тоже существительное в занчении "правдивое", "правда". Думаю, что оба синонимы, но veritas синоним со стилистически более высоким оттенком значения. Примерно, как по-русски "правда" и "истина". Т.е. verum - "правда", veritas - "истина"
 IP: [ Записан ]
global
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« Ответ #5 : 11 Июнь 2007, 10:41:41 »
большое спасибо.
еще вопрос: есть ли какие производные от слова "unitas"? если я правильно понимаю это значит единство.
"vis in unitas" - сила в единстве?
 IP: [ Записан ]
salus
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 258

« Ответ #6 : 11 Июнь 2007, 10:43:41 »
производных нет
vis in unitate (ablativus - от in)
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc