Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Stella splendens. Прошу помощи
Страниц: [1] Вниз
Тема: Stella splendens. Прошу помощи  (Прочитано 3495 раз) Печать
Zyxx
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 06 Ноябрь 2006, 11:04:43 »
Знатоки и любители латыни, пожалуйста, помогите с переводом текста песни, ну нигде не могу его найти. Пыталась перевести сама (когда-то изучала латинский язык) но, как выяснилось, ничегошеньки уже не помню((.
Stella splendens
Stella splendens in monte
Ut solis radium
Miraculis serrato,
Exaudi populum
Concurrunt universi
Gaudentes populi,
Divites et egeni,
Grandes et parvuli,
Ipsum ingrediuntur,
Ut cernunt oculi.
Et inde revertuntur
Gratiis repleti.
Principes et magnates
Ex stirpe regia,
Saeculi potestates
Obtenta venia
Peccaminum proclamant
Tundentes pectora.
Poplite flexo clamant
Hic: Ave Maria.
Praelati et barones,
Comites incliti,
Religiosi omnes,
Atque presbyteri,
Milites, mercatores,
Cives, marinari,
Burgenses, piscatores,
Praemiantur ibi.
Rustici aratores,
Nec non notarii,
Advocati, scultores,
Cuncti ligni fabri,
Sartores et sutores,
Nec non lanitici
Artifices et omnes
Gratulantur ibi.
Reginae, comitissae,
Illustres dominae,
Potentes et ancillae,
Juvenes parvulae,
Virgines et antiquae
Pariter viduae
Conscendunt et hunc montem
Et religiosae.
Coetus hi aggregantur,
Hic ut exhibeant
Vota, regratiantur,
Ut ipsa et reddant
Aulam istam ditantes,
Hoc cuncti videant,
Jocalibus ornantes,
Soluti redeant.
Cuncti ergo precantes
Sexus utriusque,
Mentes nostras mundantes
Oremus devote
Virginem gloriosam,
Matrem clementiae,
ln coelis gratiosam
Sentiamus vere.
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #1 : 07 Ноябрь 2006, 10:44:29 »
В гугле нашел данный перевод, он не дословный, но общий смысл верен)

Gleaming star of the mountain,
like a sunbeam miraculously glowing,
hear your people.

All of them come together, your joyous people;
rich and poor, high and low
climb the mountain as soon as they see it;
they return from it filled with grace.

Leaders and magnates of royal lineage,
great men of the world who possess grace,
proclaim their sins and beat their breasts
and cry, on bended knee: Hail Mary.

Prelates and barons with their celebrated retinues,
all monks and priests
soldiers, merchants, citizens, sailors,
townspeople and fisherman sing praises here.

Farmers, ploughmen and also scribes,
advocates, sculptors and all carpenters,
tailors and cobblers and all weavers;
all artisans rejoice here.

Queens, noblewomen,
illustrious ladies and their handmaidens
young girls, virgins, old women and widows,
climb the mountain as do nuns.

The assembly is gathered here to declare to you a vow,
and to give thanks; to fulfill this vow in this glorious place,
so that all may see you return in joy,
and that all may share your salvation.

So shall we all pray, both men and women,
and in true humility
acknowledge our sins to the glorious Virgin,
the mother of clemency,
so that we may be granted the favour of seeing Heaven.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
Zyxx
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 07 Ноябрь 2006, 15:00:44 »
Zombye,
спасибо огромное!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc