Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Переведите, плиз, девиз
Страниц: [1] Вниз
Тема: Переведите, плиз, девиз  (Прочитано 3644 раз) Печать
nikom
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 06 Ноябрь 2006, 02:19:07 »
Переведите, плиз, девиз:
"Знание есть Сила в руках Мудрого" и
др. вариант "Знание есть Сила в лапах Мудрого".
Заранее спасибо.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 06 Ноябрь 2006, 04:51:37 »
Перефразированная сентенция: знание - сила: Scientia potentia est

Ваш вариант:  Scientia potentia est in manibus sapientis

Или же без in, с исп. abl.loci (во мн. числе locativus не используется) :  Scientia potentia est manibus sapientis  

Можно немного изменить пордок слов:  Scientia manibus sapientis potentia est

Впрочем, пытаться улучшать древние сентенции - труд неблагодарный. Они отшлифованы временем. Знания только в руках Мудрого и бывают...
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
nikom
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 10 Ноябрь 2006, 08:41:14 »
Да, все верно. В основе избитая истина "знание - сила". Однако, данному девизу я хотел придать более конкретный смысл. Лишь Мудрый может правильно распорядиться имеющимися знаниями и сделать их своим оружием. И еще, знание и сила - это инструменты для достижения Цели.
Не поможете составить девиз, смысл которого включал бы в себя понятия Знание, Сила, Мудрость, Действие, и при этом не выглядел бы плагиатом? Естественно, в латинском выражении.
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #3 : 10 Ноябрь 2006, 10:41:32 »
Да не вопрос! Вот - отличный вариант:
Цитировать
Scientia, Vis, Sapientia, Actio mihi sententiam componunt!!!
или вот еще можно:
Цитировать
Scientia, Vis, Sapientia, Actio Sum!!!

Пользуйся...[/b]
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #4 : 10 Ноябрь 2006, 20:49:53 »
Scientia potest in manibus sapientis
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc