Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Эссе на латыни - просьба оценить
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: Эссе на латыни - просьба оценить  (Прочитано 9981 раз) Печать
Flamin
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 9

« Ответ #15 : 15 Ноябрь 2006, 06:04:11 »
Цитата: "Zombye"

Quid aliud possunt facere cum via, quam oportet destruere funditus et construere denuo.
Я сейчас думаю, не лучше ли было употребить здесь de?

Lictis socru et infanti ambulanti in horto proficiscimur in Tchemalum ad
septimanam mansionem inveniendam.
Это просто синонимы или слова, мною употребленные, здесь вобще неприемлемы?

Ibi habitabamus septimana.

Почему такой падеж у septimana?
Вроде как Acc + женский род = septimanam
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #16 : 15 Ноябрь 2006, 17:55:50 »
Цитата: "Flamin"

Quid aliud possunt facere cum via, quam oportet destruere funditus et construere denuo.
Я сейчас думаю, не лучше ли было употребить здесь de?

Я сам долго сомневался и, в конце концов, спросил у приятеля, аспиранта факультета лингвистки(сам я на физике), это его вариант. Мне кажется, что тут можно использовать и "de" в значении, "в отношении".

Цитата: "Flamin"

Lictis socru et infanti ambulanti in horto proficiscimur in Tchemalum ad
septimanam mansionem inveniendam.
Это просто синонимы или слова, мною употребленные, здесь вобще неприемлемы?

С моей точки зрения itum не подходит по двум причинам: так как он в пассиве, и так как eo, ire, ii,itum это идти куда-то, а не гулять, то есть если бы вы написали ientis in hortum, i.e. винительный падеж, тогда "идущими в парк" это правильно, но так как вы написали in horto, то есть они уже в парке, то мне кажеться eo,ire,ii,itum не подходит.

С movimus проблема в том, опять же с моей точки зрения, что этому глаголу нужен обьект - двигать что-то, то есть можно было бы написать "movimus nos", а просто movimus не пойдет.

"Inventum mansionem per septimanam"  это "найденый дом через неделю". Я не уверен, что мой вариант правильный, то есть что можно использовать septimanam в качестве прилагательного, но ничего лучше пока не придумал.
Цитата: "Flamin"

Ibi habitabamus septimana.
Почему такой падеж у septimana?
Вроде как Acc + женский род = septimanam

А почему должен быть винительный?
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
Flamin
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 9

« Ответ #17 : 27 Ноябрь 2006, 06:22:18 »
Цитировать
А почему должен быть винительный?

Ну вроде как в русском предложении
"Мы прожили там неделю"
неделя  - в винительном падеже...
А вот по латыни подобрать точно падеж у меня не хватает квалификации
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #18 : 27 Ноябрь 2006, 13:47:59 »
Цитировать
"Мы прожили там неделю"
неделя - в винительном падеже...
А вот по латыни подобрать точно падеж у меня не хватает квалификации

Нет, здесь аблатив подходит отлично; аккузатив, однако ставить никак нельзя. Буквально "мы прожили там неделей" в русском переводе означает "мы жили там в течение недели".
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #19 : 28 Ноябрь 2006, 10:36:51 »
Да, я тоже поэтому решил, что должен быть ablative. "Неделю" в данном случае я понимаю как time clause "время в течение которого". Тогда "неделю" надо ставить в ablative. Основная функция винительного это выражение обьекта над которым производится действие. Выражение в винительном падеже тоже может выражать время, но я забыл, когда оно используется.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc