Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Adoro
Страниц: [1] Вниз
Тема: Adoro  (Прочитано 3895 раз) Печать
Victa
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 12

« : 30 Сентябрь 2006, 05:40:42 »
Наткнулась в тексте на слово Adoro. Не могу пподобрать адекватноый перевод.
Понятно, что Adoro имеет значение молитвы, поклонения к богам, причим само слово Adoro может выступать как глаголом 1-ого л., ед. ч, наст. врем., так и существительным.
Не мог бы мне кто-нибудь помочь и назвать максимум возможных значений этого слова?
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #1 : 30 Сентябрь 2006, 17:58:03 »
Я в таких случаях пользуюсь программой (словарем) Витакера, он знает немного, около 30 тыс. слов, но разбирается во всех флексиях, синкопах и прочем. Ему даешь слово в произвольной форме, и он перечисляет все возможные варианты, что это могло бы быть. Ну он дает английские переводы.

Так вот Витакер знает только глагол, ну и я тоже Улыбающийся. Не факт, конечно, что других вариантов нет.

Может покажете всю фразу?
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc