Наткнулся на латинское предложение, которое на некоторое время вывело меня из равновесия В черновиках "Копыто инженера" (ранняя версия "Мастера и Маргариты" Понтий Пилат говорит:

Exeratus Romano metus non est notus

(что переводится в сноске как Римскому войску страх не известен (лат.).)
Фраза буквально повторяется не только во всех интернет-источниках, но и в печатном тексте (и в коллекциях фраз многих любителей).

Беда только в том, что слова exeratus в латинском языке просто нет.

Трудно себе представить, что Булгаков мог допустить такую ошибку, тем более, что он вроде дружил с Б.И.Ярхо...

Немного мне полегчало, когда я вспомнил, что текст взят из черновиков и определенно самим Булгаковым не правился! Собственно, подсказал мне Гугль он находил слово exeratus только на русских страницах любителей Булгакова и в некоторых pdf-ках старинных книг. Так вот в этих pdf-ках, если присмотреться, было слово exercitus.

Но... это же почти то, что нам нужно! Среди значений этого слова есть и

обученное войско, армия, вооружённые силы

Смущало только словосочетание exercitus romano, нет согласования...
Тут мне остается предположить, что при "оцифровке" рукописи была допущена еще одна ошибка -- и вместо рукописного exercitui в печатном тексте стало exeratus.

В результате получаем вполне ясный латинский текст:

Exercitui Romano metus non est notus.

Georgius Semenovus, спасибо за прекрасный ответ!

absinthium существительное среднего рода. В генетиве absinthii, в аблятиве absinthio.
я б тут использовал все же прилагательное. mel absinthiatum (естественный порядок слов такой, впрочем, в латыни порядок слов произвольный)
думаю, что mel ab absinthio.

Полынь Горькая (как вид) переводится как `Artemisia absinthium`.
Absinthium - это вид полыни: горькая. Греческое слово.

В Википедии пишут следующее:
В народной латыни полынь называли absinthium, что также является заимствованием из древнегреческого, ἀψίνθιον, которое, в свою очередь, вероятно, заимствовано из персидского.

По словарю Lingvo полынное вино в народе тоже называют absinthium.

Вопрос: Как склонять слово absinthium в применении к другим словам в сочетании?
Например, полынно-горький мёд. Absinthium Mel? Или Absinthio, Absinthii?
Как перевести сочетание мёд из полыни?

Каков должен быть порядок слов в обоих случаях?

2А можно сказать так:

Я хорошо изучаю латинский и неплохо учусь работать?

Можно тупой вопрос? Перевод второго предложения таков:
Я хорошо учу латинский и изучаю неплохо работать? Можно узнать как тут уместить инфинитив?

Добрый день!

Прошу помочь с переводом следующей фразы:
"Все складывается для меня самым лучшим и гармоничным образом как надо мне"

Спасибо за ответ! Ваш перевод прочитал, хорошо получилось.

Salve! Перевод сказок на иностранный язык (а тем более на латинский), думаю, — отличная идея. Ещё в 2012 году тоже перевёл пару сказок на латинский, вот одна из них:
Fabula.Senex et Lupus

Olim avus et avia vivebant. Illi puerum ac pueram, etiam gallum, gallinam et quinque oves habebant.
Sextus autem equus erat. Aliquando lupus esuriens ad casam accurrebat fremuitque:
Avus et avia in colle vivebant,
In casa lutea,
Tamen habebant puerum et pueram,
gallum ac gallinam,
quinque oves etiam,
et tandem sextus equus erat!
Puer caligarius,
Et puera, quae inaures habet.
Et lupus clamat: Senex, senex da mihi gallinam et gallum, aliter aviam ( tuam) devorabo! Quamquam misere seni fuerat, sed illos lupo dedit.
Postero die lupus rursus accurrit, dicens:
Avus et avia in colle vivebant,
In casa lutea,
Et habebant puerum ac pueram,
Gallum et gallinam,
Etiam quinque oves,
Et tandem sextus equus erat.
Puer caligarius, et puera etiam, quae inaures habet!
Senex, senex, da mihi oviculas, si non dederis- aviam tuam devorabo! Quid ageret?... Quamquam misere seni fuerat- dedit lupi oviculas.
Tertio die lupus accurrit. Stat et dicit:
Avus et avia in colle vivunt,
In casa lutea,
Habent etiam puerum ac pueram
Et stabulum stramineum, ubi est equus.
Puer caligarius et puera, quae inaures habet.
Senex, da mihi equum. Si non dederis mihi eum- tuam aviam devorabo! Senex lupi eum dedit. Et abiit lupus….
Postero lupus iterato accurrit. Is dicit seni:
Aus et avia in colle vivebant,
In casa lutea,
Et puerum ac pueram illi habebant.
Sunt puer caligarius et puera, quae inaures habet!
Senex, da mihi puerum et pueram. Non dederis- aviam tuam devorabo. Sed senex puerum et pueram commiseratus est.Tandem, ceperat rutabulum in manum et usque adeo verberaverat lupum, donec ex abdomini eius primum equus, deinde quinque oves et postremo gallus ac gallina haud exsiluerunt….
Сейчас пока времени нет на иностранные языки, но на досуге почитаю.
Думаю, что самое главное, это основную лексику выучить, грамматика, на самом деле, вторична (без грубых ошибок), чтобы уметь и устно, и письменно общаться. Сказки тем и удобны, что там простые слова и грамматика часто тоже.