|
2
: 11 Июнь 2018, 12:43:53
|
|
Автор Митя Иванов - Последний ответ от inscius
|
|
… … тогда:
помогая другим aliōs iuvāns
становлюсь лучше или же словосочетание melior fiō или же просто глагол meliōrescō, хотя оба варианта грамматически верны, но и тот и другой вызывает у меня некоторые сомнения … … …
|
|
|
3
: 11 Июнь 2018, 09:22:39
|
|
Автор Митя Иванов - Последний ответ от Митя Иванов
|
|
Поскольку речь о личном девизе - то "становиться лучше" относится к носителю девиза. Т.е. по сути "Становлюсь лучше, помогая другим". Как это можно выразить по латыни грамотно в самой лаконичной форме?
|
|
|
4
: 10 Июнь 2018, 17:40:37
|
|
Автор Митя Иванов - Последний ответ от inscius
|
У меня серьезные сомнения в том, что то адекватный перевод. Ваши сомнения вполне обоснованы. Латинский глагол iuvāre употребляется не с дательным падежом, а с винительным, здесь же по аналогии с русским языком дополнение поставлено в дательном падеже; кроме того iuvāre – это неопределённая форма глагола. meliōrēs указывает на множественное число, к сожалению, из контекста не ясно подразумевает ли русское становиться лучше единственное или множественное число. |
|
|
5
: 10 Июнь 2018, 11:48:54
|
|
Автор Митя Иванов - Последний ответ от Митя Иванов
|
|
Товарищ использует в качестве личного девиза текст MELIORES FIERI IUVARE ALIIS, полагая, что он переводится как "Становиться лучше - помогая другим".
У меня серьезные сомнения в том, что то адекватный перевод.
Как ихложить эту мысль на латыни корректно? Спасибо заранее.
|
|
|
6
: 30 Май 2018, 01:30:26
|
|
Автор АллВасс - Последний ответ от АллВасс
|
|
Уважаемый inscius
Благодарю за Ваш комментарий. То есть получается, что фраза будет выглядеть примерно так:
meus lex mea est dens caninus
Относительно Вашего замечания о стилистике- не думаю, что даже в теории возможно сделать что -то (написать текст, нарисовать картину, сочинить музыку) что будет положительно воспринято ВСЕМИ. Всегда найдутся люди, которым по тем или иным причинам сделанное будет не нравиться.
И еще раз благодарю за оказанную помощь.
|
|
|
7
: 29 Май 2018, 16:51:32
|
|
Автор АллВасс - Последний ответ от inscius
|
|
Слово клык на латинский язык передаётся или как dens caninus то есть, буквально собачий зуб или же dens falcatus зуб серповидный; зуб, изогнутый в виде серпа. Грамматически передать Ваши фразы на латинский язык не так уж и сложно, а вот стилистика… лучше подумать о других вариантах.
|
|
|
8
: 29 Май 2018, 02:51:44
|
|
Автор АллВасс - Последний ответ от АллВасс
|
|
Прошу помочь с переводом
Уважаемые участники, если не затруднит, прошу помочь с переводом следующих фраз:
Мой закон- мои клыки
Наш закон- наши клыки
Мое право- мои клыки
Наше право- наши клыки.
При необходимости готов произвести оплату на банковскую карту.
С уважением.
А. Васильев.
|
|
|
10
: 27 Апрель 2018, 08:58:26
|
|
Автор Митя Иванов - Последний ответ от Georgius Semenovus
|
Полагаю, что правильнее будет сказать farina fiet. Но это только по поводу словосочетания. Поговорку я бы как-то иначе переводил, в латинском языке есть похожая, но с противоположным смыслом: farina... 3) порошок (f. pumicis PM, marmoris PM): facere farinam погов. M превращать в муку, т. е. расточать. |
|
|
