Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: Berendey от 29 Сентябрь 2017, 13:50:10



Название: Подскажите пожалуйста перевод слов.
Отправлено: Berendey от 29 Сентябрь 2017, 13:50:10
Не могу понять слова, подскажите их перевод и, если можно,словообразование.
Maiorum, еam, possunt, quas, spiritali, lineisue, palpabile, his, rebus, constet, nullatenus, putandae, infiguratae, qualitate, permaneant.


Название: Re: Подскажите пожалуйста перевод слов.
Отправлено: Passerculus от 29 Сентябрь 2017, 14:03:44
Это косвенные формы.


Название: QVAESO …
Отправлено: inscius от 29 Сентябрь 2017, 16:03:25
Не могу понять слова … … …
Попытайтесь найти исходные формы через Wiktionary, я бы предпочёл на английском (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page), так как здесь больше всего статей о словах и словоформах; мне кажется, что будут все слова, за исключением слова lineisue, оно немного странное, возможно, Вы допустили погрешность при его написании.


Название: Re: Подскажите пожалуйста перевод слов.
Отправлено: Berendey от 30 Сентябрь 2017, 07:48:49
Все слова проверял, ошибки нет, не получается найти их исходные формы, может кто то подсказать перевод?


Название: ANNOTATIVNCVLA
Отправлено: inscius от 30 Сентябрь 2017, 11:39:24
Все слова проверял, ошибки нет … … …
… тогда хотелось бы поточнее узнать, что это за список слов, откуда он, слово lineisue в школьной практике, да и у студентов первокурсников вряд ли может встретиться, правда, в некоторых текстах такое написание может встретиться, но это будет не одно слово, а два слова, написанных слитно.
 
… … … не получается найти их исходные формы … … …
Странно, очень странно. Вы не могли найти слово nullatenus, но ведь это наречие и оно в словаре так и стоит, никаких изменений nullatenus (http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=29889). Вероятно, Вам следует найти более полный словарь. Кстати, некоторые словари при написании словоформы сами предлагают исходную  форму слова


Название: Re: Подскажите пожалуйста перевод слов.
Отправлено: Berendey от 30 Сентябрь 2017, 13:07:02
В моем словаре есть только форма nullus, а как от нее образуется nullatenus? Или в вашем словаре есть полная форма этого слова?
Список неведомых слов уже меньше, что то нашлось. Конечно, может это дело времени, но остаются следующие: spiritali, lineisue, palpabile, his, rebus, constet, nullatenus, putandae, infiguratae, qualitate, permaneant.
Привожу предложение, в котором встречается слово lineisue.
Formam uero dico quae aliquod spatium linea lineisue concludit, et sic facile datur intellegi, si eam possunt animae suscipere quas spiritali certum est uigore subsistere.


Название: ANNOTATIVNCVLA
Отправлено: inscius от 30 Сентябрь 2017, 14:26:14
В моем словаре есть только форма nullus, а как от нее образуется nullatenus? Или в вашем словаре есть полная форма этого слова?
Я же вам дал ссылку, Вы её посмотрели или же проигнорировали?  Или же Ваш компьютер отказывается открывать ссылки?
Привожу предложение, в котором встречается слово lineisue.
Я так и предполагал, правда, не понимаю, как Вы смогли найти слова uero и uigore, потому что более принятое написание с буквой v, то есть vero, vigore, lineisve. Последнее – это сочетание двух слов  līneīs (https://en.wiktionary.org/wiki/lineis) и  -ve (https://en.wiktionary.org/wiki/-ve#Latin) (откройте ссылки)


Название: Re: Подскажите пожалуйста перевод слов.
Отправлено: Berendey от 01 Октябрь 2017, 04:38:05
Благодарствую за ссылочку!
Uero и uigore, так же как и conuenit, вместо u идет v. Долго искал, не знал что такие перестановки возможны.


Название: PAVXILLVLVM
Отправлено: inscius от 01 Октябрь 2017, 06:29:17
вместо u идет v. Долго искал, не знал что такие перестановки возможны.
Это просто одна из систем употребления букв Ii/Jj и Uu/v при издании латинских текстов в настоящее время (см.   Орфография (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B8_%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F#.D0.9E.D1.80.D1.84.D0.BE.D0.B3.D1.80.D0.B0.D1.84.D0.B8.D1.8F)). Но могут встретиться и другие системы, не столь широко распространённые.