Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: Sergei от 08 Февраль 2017, 08:35:04



Название: Грамматика русского для латыни
Отправлено: Sergei от 08 Февраль 2017, 08:35:04
Уважаемые форумчане! Вопрос, косвенно касающийся латыни. Все мы при изучении латинского так или иначе используем знания в области грамматики русского языка. Иными словами тот, кто не знает, что такое «действительный залог» в русском языке, тот тем более не сможет понять, что этот термин означает в латинской грамматике. Мне бы хотелось свои разрозненные знания по общим вопросам грамматики/грамматическим терминам систематизировать и обобщить. Подскажете грамотный справочник по грамматике русского? У меня лично возникают небольшие трудности при знакомстве с материалом на тему синтаксиса. В-общем, хочется полностью врубиться во все тонкости грамматики с помощью какой-либо книги. Подскажете что почитать?


Название: Re: Грамматика русского для латыни
Отправлено: Passerculus от 08 Февраль 2017, 09:10:00
Прежде всего, обратите внимание на логику языка: синтаксис, порядок слов, основные конструкции. Зачем же углубляться в филологические дебри? ;) (это уже как лингвист говорю).
ps: в своё время так же делал, результат не всегда был превосходным. Для латинского языка обратите внимание на:
а) части речи (существительное, прилагательное и т.д.), части предложения (подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство);
б) типологию порядка слов — для латинского SOV (как и для венгерского, например), т.е. подлежащее+дополнение/второстепенный член+глагол(сказуемое). В русском языке, как правило, SVO (я пишу сообщение);
в)отличия в употреблении от русского: определение как правило после определяемого ( domus mea), личные местоимения-подлежащие при глаголе не ставить (если только нет логического ударения: ego scribo → scribo. То же самое и в других романских: итальянском, испанском, но не во французском ;);
г) предпочтителен активный залог; в некоторых случаях ( если важно именно действие, а не лицо) желателен пассив;
д) специфические конструкции, которых нет в русском ( а это прежде всего винительный с инфинитивом, который есть во многих языках  — английском, итальянском, венгерском, испанском...)
Если цель именно русская грамматика, то подойдёт любая из школьного курса, чтобы вспомнить материал. Но не нужно это всё заучивать, достаточно повторить и вспомнить, не грамматика ваша главная цель. ;)


Название: Re: Грамматика русского для латыни
Отправлено: Sergei от 10 Февраль 2017, 08:20:15
Спасибо!