Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: Alexved от 18 Январь 2016, 10:19:04



Название: Помогите перевести тексты
Отправлено: Alexved от 18 Январь 2016, 10:19:04
De servis romanorum
Latium in Italia est. Incolae Latii Latini erant. Latium patria linguae Latinae erat. Multae et pulchrae villae virorum Romanorum in Italia erant. Romani magnum numerum servorum habent. Familia Romana ex dominis, liberis et servis constat. Servos Romani bellis sibi parant. Servi liberi non sunt, etiam filii servorum servi esse debent. In villa opulenti viri multi servi laborant.
Multi domini severi sunt, servos saepe vituperant et puniunt. Servi severos dominos non amant, sed timent. Recte etiam dictum est, inter dominum et servum nulla amicitia est. Cato, orator Romanorum clarus, legre solet: servus instrumentum vivum est.

просто перевод


Название: Re: Помогите перевести тексты
Отправлено: Georgius Semenovus от 18 Январь 2016, 15:58:19
Немного не по адресу ;) Это элементарный учебный текст. Цели нашего форума -- не борьба с латинским языком, а наоборот, его пропаганда ;) Помочь -- поможем, но работать за вас никто не будет. Попытайтесь перевести самостоятельно, а вот ваш вариант переведа мы прокомментируем и порекомендуем, как его поправить (если потребуется). Ну вот как-то так!