Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: master29999 от 22 Декабрь 2013, 07:32:51



Название: помогите пожалуйста с переводом
Отправлено: master29999 от 22 Декабрь 2013, 07:32:51
De jure personarum.
 Videāmus nunc de iis, quae aliēno juri subjectae sunt: nam si cognoverĭmus, quae illae persōnae sint, simul intellegēmus, quae sui juris sint. Ac prius dispiciāmus de iis, qui in aliēna potestāte sunt.
In potestāte ităque sunt servi dominōrum, quae (= et ea) potestas juris gentium est2: nam apud omnes gentes animadvertĕre possŭmus domĭnis in servos vitae necisque potestātem esse3, et quodcumque per servum adquirĭtur, id domĭno adquīri (Gajus).
 Sed hoc tempŏre4 neque civĭbus Romānis nec ullis aliis hominĭbus, qui sub imperio popŭli Romāni sunt, licet supra modum et sine causa in servos saevīre5: male enim nostro jure uti non debēmus (Gajus).
Item in potestāte nostra sunt libĕri nostri. Quod (= et id) jus proprium civium Romanōrum est: fere enim nulli alii sunt homĭnes, qui talem in filios suos habent potestātem, qualem nos habēmus (Gajus).


Название: Re: помогите пожалуйста с переводом
Отправлено: Georgius Semenovus от 22 Декабрь 2013, 08:16:45
master29999, вам предупреждение!

просьба была опубликована в несоответствующем разделе, правила нужно читать.

это учебный текст, и максимум, чем мы можем быть полезны - помочь перевести этот текст вам.