Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: KroMizar от 16 Сентябрь 2013, 09:44:53



Название: Помогите пожалуйста с переводом
Отправлено: KroMizar от 16 Сентябрь 2013, 09:44:53
Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести фразы:
Не давать воли плоти
Не давать мыслям власти
Не тратить время в пустую
Управление собой, чистый разум, стремление к цели.


Хотелось бы узнать правильные варианты перевода.


Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом
Отправлено: Passerculus от 19 Сентябрь 2013, 06:55:22
Не давать воли плоти=> corpus suum coercere
Не давать мыслям власти=> cogitationibus potestatem non dare
Не тратить время в пустую=> tempus non eximere frustra
Управление собой, чистый разум, стремление к цели=> moderatio sui, mens castifica, affectatio metae


Название: Re: Помогите пожалуйста с переводом
Отправлено: KroMizar от 19 Сентябрь 2013, 18:23:27
Спасибо огромное!!!
Очень долго искал перевод :)