Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: ttrigan_D от 01 Декабрь 2011, 12:08:53



Название: Из учебника ars grammatica
Отправлено: ttrigan_D от 01 Декабрь 2011, 12:08:53
Учу щас по этому учебнику латинский и дошел до герундиев с герундивами, хотелось бы подтвердить или опровергнуть правильность своего перевода.)
Romani se ab Aenea Troiano ortos ad totum orbem regendum natos esse putabant.
Мой вариант таков.
Считалось, что римляне, потомки Энея Троянского, рождены править всем человечеством.
Так ли?


Название: Re: Из учебника ars grammatica
Отправлено: Georgius Semenovus от 01 Декабрь 2011, 17:45:13
опровергаю. активный залог, возникает вопрос, кто считал, перечисления "римляне, потомки..." и в помине нет в оригинале, впрочем, и о человечестве нет ни слова.


Название: Re: Из учебника ars grammatica
Отправлено: ttrigan_D от 02 Декабрь 2011, 07:58:15
Ну а как тогда
 Римляне считали, что они происходят от Энея Троянского,
А вот это как?
ad totum orbem regendum natos


Название: Re: Из учебника ars grammatica
Отправлено: Georgius Semenovus от 02 Декабрь 2011, 12:24:56
Цитата: http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=587
I ad praep. cum acc.
...
4. цель, назначение: ad homines juvandos, tutandos et conservandos C для того, чтобы помогать людям, оберегать и спасать их; canes ad venandum Ter гончие собаки; esse ad aliquid Pl etc. служить для чего-л.; ad speciem Cs для виду; remedium ad tertianam Pt средство от лихорадки; ad hoc, ut... L с тем, чтобы...; ad omnes casus Cs на всякий случай;
...


Название: Re: Из учебника ars grammatica
Отправлено: Olgaita от 05 Декабрь 2011, 16:52:49
Римляне считали, что они происходят от Энея Троянского и рождены, чтобы править миром.