Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Lingua Latina sine Molestia => Тема начата: Demetrius от 05 Июнь 2010, 11:29:55



Название: Lectio 51
Отправлено: Demetrius от 05 Июнь 2010, 11:29:55
Выложил (перевод английской версии) пятьдесят первый урок. Это черновой вариант, много неточностей, да и перевод нужно корректировать, так сказать "отлитературить". И в последнем предложении упражнения запутался с переводом (см. "parentum sermōnī"). Короче, lectio corrigenda est. Перефразируя википедию, corrige, si potes. Впрочем, и amplificare можно.


Название: Re: Lectio 51
Отправлено: Quasus от 14 Июнь 2010, 22:35:26
Nonnihil feci, etiam amplificaui, ut proposueras. :) Post noctem insomnem. :D Caueat lector!

Septimae sententiae exercitationis pars posterior difficilissima intellectu mihi uidetur.


Название: Re: Lectio 51
Отправлено: Demetrius от 15 Июнь 2010, 02:41:54
Gratiās agō!
Cūr ita somnum tenēbās?  :o
Sententia septima mini vidētur difficilis, sed grammaticam itellegere possum.

"discīs nōn tanta virtūs est quanta parentum sermōnī"
Nōn intellegō cur in sententiā octāvā ea verba cāsum datīvum habeat. Fortāsse "У_дисков не такое достоинство (есть), как у_речи родителей"? Datīvus possessīvus?


Название: Re: Lectio 51
Отправлено: Quasus от 15 Июнь 2010, 04:35:37
"discīs nōn tanta virtūs est quanta parentum sermōnī"
Nōn intellegō cur in sententiam octāvam ea verba cāsum datīvum habeat. Fortāsse "У_дисков не такое достоинство (есть), как у_речи родителей"? Datīvus possessīvus?

Ita sentiō.

Gratiās agō!
Cūr ita somnum tenēbās?  :o
Sententia septima mini vidētur difficilis, sed grammaticam itellegere possum.

Sensum uix capio. Forsitan fortuna non удача uerum судьба hic significat? Id est unusquisque fortunam habet, qua tamen haud omnibus fauet, uel, aliter, non omnes sciunt fortuna uti... Num stulta scribo?

Gratiās agō!
Cūr ita somnum tenēbās?  :o

Ipse nescio. Nec filia me nocte sollicitabat... Scin', filia mihi nuper nata est. :)


Название: Re: Lectio 51
Отправлено: Demetrius от 15 Июнь 2010, 05:14:06
Filia mihi nuper nata est. :)
Congrātulor tibi. 8)

Id est unusquisque fortunam habet, qua tamen haud omnibus fauet, uel, aliter, non omnes sciunt fortuna uti... Num stulta scribo?
Ad auctōrem haec quaestiō est.


Название: Re: Lectio 51
Отправлено: Anserculus от 15 Июнь 2010, 16:40:02
Filia mihi nuper nata est. :)
Congrātulor tibi. 8)

Congratulor quoque:) Как только времени может еще на что-то хватать, поражаюсь:)


Название: Re: Lectio 51
Отправлено: Quasus от 15 Июнь 2010, 17:04:41
Grātiās prō grātulātiōne vōbīs ambōbus agō. :)