Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Album hospitium = Guestbook = Книга посетителей => Тема начата: Misanthrope от 04 Июнь 2010, 03:30:09



Название: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Misanthrope от 04 Июнь 2010, 03:30:09
Приветствую!

Я довольно давно интересуюсь латинским и уже насобирал неплохую коллекцию книг. В разделе Учебников на вашем сайте их нет, поэтому могу с радостью поделиться, если есть желание. пишите.


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Demetrius от 04 Июнь 2010, 04:12:22
Gratias ago Tibi, amice.
Многие учебники, как русские, так и зарубежные, очень распространены в сети. на том же uz-translations.net или на ru-tracker.org
Однако, есть и такие, которые найти сложно. Например, очень долго искали Vox Latina. Стараниями Quasus'а все же нашелся ;)
Очень бы хотелось посмотреть Ars Grammatica Белова. Может, у Вас есть?


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Misanthrope от 04 Июнь 2010, 08:46:51
Этого, к сожалению, нет. Да, в сети они не редкость. Просто я подумал, что раз уж сайт посвящен латинскому языку, то неплохо было бы книги тут же и выложить, чтоб  народ не блуждал по сети. Или загвоздка в авторских правах?


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Demetrius от 04 Июнь 2010, 12:52:22
Эх… Жаль, что нет.
Загвоздка, скорее, в месте. Но такие вопросы лучше обсуждать с Georgio Semenovo.


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Georgius Semenovus от 05 Июнь 2010, 07:02:56
Выдержка из информации по нашему текущему тарифному плану: Использовано диска  530.54 из 2500 Мб при трафике 3.5 гигабайта в месяц. Итак, уже использовано более 20% дискового пространства. Хороших книг по латинскому языку и на латинском языке много, все хотелось бы иметь, а тут поместится разве что самое важное и лучшее. Кроме того, размещение книг резко увеличит трафик. Это все-таки сайт и форум, а не файловый сервер! Трафик выгоден тем, кто размещает рекламу. У нас рекламы нет. Располагайте книги на любом файловом сервере, а ссылки - здесь, на текущий момент это обычная для нас практика. Некоторые с этим не согласны, в частности, Махлин, один из создателей сайта. Но если идти по предлагаемому ним пути, требуется полная реорганизация сайта, изменение многих принципов, на которых он построен и т.п. и сейчас идти по этому пути кажется мне нецелесообразным.


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: salus от 12 Январь 2013, 00:48:45
Что так дорого содержать большой сайт? Это же копейки. Кому-кому, а уже вам-то это хорошо известно. Кстати, на сайте есть реклама!


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Anserculus от 12 Январь 2013, 01:52:58
Я цен не знаю, но надеюсь, что за 2 годы либо цены пошли вниз, либо диска стали давать больше?


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: salus от 12 Январь 2013, 01:56:31
Ну вот у меня на сайте 10 гб. За хостинг я плачу 20 долларов за квартал.


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Passerculus от 12 Январь 2013, 05:44:16
Многие учебники, как русские, так и зарубежные, очень распространены в сети. на том же uz-translations.net или на ru-tracker.org
Однако, есть и такие, которые найти сложно. Например, очень долго искали Vox Latina. Стараниями Quasus'а все же нашелся ;)
Очень бы хотелось посмотреть Ars Grammatica Белова. Может, у Вас есть?
Всех не видел, но многие мне не нравятся. Так например, в учебнике Козаржевского большинство примеров взято из грамматики Соболевского( для примера- синонимичные способы выражения цели- legati missi sunt....), да и сами тексты для перевода не очень удачные. Ars grammatica тоже не очень на мой взгляд- отличие в восстановленном произношении и начале морфологии с глагола. Лучший учебник латинского- учебник на основе оригинальных текстов, а не сконструированных, а таких очень мало ;)


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: iBlossom от 24 Март 2014, 07:17:57
Добрый день.

С 15 попытки удалось зарегистрироваться на сайт))

Был бы очень благодарен за совет в выборе учебника-самоучителя по латыни. Немного спустя, когда наработаю базу, думаю найти преподавателя по скайпу.

Сам я переводчик по образованию, больше 17 лет живу в Париже и французский стал для меня совсем родным. Увлекаюсь искусством и историей, и хочется читать легко и свободно латинские надписи. В свое время относился к изучению латыни очень небрежно, о чем сейчас жалею.

Заранее merci!!


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Maximilianus от 28 Март 2014, 11:16:58
Добрый день.
Был бы очень благодарен за совет в выборе учебника-самоучителя по латыни. Немного спустя, когда наработаю базу, думаю найти преподавателя по скайпу.
Есть неплохой учебник издательства Assimil "латинский без труда", даёт общее представление о латинском языке, своего рода стандарт по "живой латыни". Из классических учебников, ориентированных преимущественно на грамматико-переводной метод, наиболее распространены: Соболевский( сокращённый учебник и более полная грамматика), а также неплохой учебник Попова. Они есть в сети.
Думаю, что искать преподавателя совсем не обязательно, тем более по Skype;)
Сам я переводчик по образованию, больше 17 лет живу в Париже и французский стал для меня совсем родным.
Тогда Вам подойдёт "Латинский без труда", он латинско-французский в оригинале;)


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: iBlossom от 29 Март 2014, 05:27:50

Тогда Вам подойдёт "Латинский без труда", он латинско-французский в оригинале;)
[/quote]


Премного благодарен...

Именно его и уже и нашел :)


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: exercitor от 30 Март 2014, 12:07:55
Ещё достаточно коротко и структурировано собрана грамматика в La Grammaire du Latin (https://vk.com/doc-7270_148685958)


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: iBlossom от 01 Апрель 2014, 01:24:34
Ещё достаточно коротко и структурировано собрана грамматика в La Grammaire du Latin (https://vk.com/doc-7270_148685958)

Спасибо!!


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Passerculus от 16 Апрель 2014, 13:16:48
На самом деле, нет особой разницы в грамматиках на русском, английском, французском и на других языках по латыни. В частности, у Соболевского по грамматике два толстых тома: первый- теория, а второй сделан на правила синтаксиса( к нему нужно приложить ещё словарь). Сейчас стараюсь его читать, но из-за недостатка времени пока не очень выходит(( Также у него есть сокращённый учебник, где, кроме всего прочего, имеются переводы с русского)
 Второй, более простой способ- это Коменский. Отличная книга, есть несколько вариантов, причём не только для изучения латыни может подойти;) Словарный запас даёт хороший, где-то тысяч 8 слов, среди этого числа, однако, немало устаревшей лексики;))
 Так что, выбор есть всегда)))


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: iBlossom от 19 Апрель 2014, 05:45:18
На самом деле, нет особой разницы в грамматиках на русском, английском, французском и на других языках по латыни. В частности, у Соболевского по грамматике два толстых тома: первый- теория, а второй сделан на правила синтаксиса( к нему нужно приложить ещё словарь). Сейчас стараюсь его читать, но из-за недостатка времени пока не очень выходит(( Также у него есть сокращённый учебник, где, кроме всего прочего, имеются переводы с русского)
 Второй, более простой способ- это Коменский. Отличная книга, есть несколько вариантов, причём не только для изучения латыни может подойти;) Словарный запас даёт хороший, где-то тысяч 8 слов, среди этого числа, однако, немало устаревшей лексики;))
 Так что, выбор есть всегда)))

Спасибо!!


Название: CONTRADICTIVNCVLA
Отправлено: inscius от 16 Август 2014, 11:48:36
На самом деле, нет особой разницы в грамматиках на русском, английском, французском и на других языках по латыни.
Такое мог написать только человек, который или не читал грамматик латинского языка, написанных на других языках, или же читал их достаточно невнимательно, поверхностно, не вникая глубоко в суть написанного. Правда, увидев, кто является автором этого шедевра, я не удивился, ведь в то время, когда на форуме шло обсуждение о том, что в грамматиках и учебниках латинского языка на английском языке часто отсутствует рассмотрение конструкции nōminātīvus cum īnfīnītīvō (http://www.linguaeterna.com/forum-smf/index.php?topic=2090.0), он ещё не был зарегистрирован на этом форуме, хотя, правда, для того, чтобы прочесть написанное регистрация не обязательна,  было бы желание … … … Конечно, грамматика латинского языка одна, но её интерпретация на  том или другом языке может отличаться, какому-то явлению приделается больше внимания и оно описывается более подробно, другому меньше и о нём вспоминается вскользь. И при работе с грамматиками в первую очередь важно понять почему автор работы изложил именно так, а не иначе. Конечно, сложно, но интересно. Приведу небольшой пример, до сих пор не нашёл на русском языке хорошего, внятного изложения об употреблении ablātīvus reī efficientis, но недавно обнаружил достаточно интересный материал об этом на венгерском языке … …  


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Passerculus от 16 Август 2014, 14:11:46
Мельком заглянул на форум ;)
На самом деле, нет особой разницы в грамматиках на русском, английском, французском и на других языках по латыни
Упор на слово "особой" ;) Разница, в любом случае, есть ( по понятным причинам).
Изучение грамматики самой по себе -- не самоцель, а лишь один из аспектов изучения языка, из которых самый важный -- практика (usus linguae, scilicet). Изучать одну лишь грамматику -- не нужно это большинству, ибо большинству не интересны теоретические вопросы, которые часто трактуются автором по-своему.
Кстати, далеко не во всех грамматиках( у Соболевского, к примеру, этого нет) описывается различие значения слова в sg - pl.
Вы правы, особого желания читать только грамматики латыни -- нет. Других дел много. Если у Вас оно есть -- читайте ;)


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Georgius Semenovus от 17 Август 2014, 15:21:57
Ууууух... Давайте внесем ясность... Да, большинство из нас тут любители (и в хорошем, и в плохом смысле слова ;)). Но любителю тоже невозможно обойтись без грамматики, ну, потому что иначе будем говорить и писать безграмотно, а иногда и понимать смысл фразы будем неверно. Далее, может для любителя достаточно одного какого-то учебника грамматики? Уже обсуждалось, что большая часть книг по грамматике о многих вопросах умалчивают. Не из какого-то злого умысла или некомпетентности. Они ориентируются на родной язык читателя и вовсе не обсуждают, или обсуждают вскользь, те грамматические конструкции, которые сходны с аналогичными в родном языке. Ну вот все мы изучали русскую грамматику, и она, сформулированная на русском языке и для русских, разумеется, лучшая! Однако, в такой грамматике опускается все, что мы усвоили "с молоком матери". Не разбираются там вопросы о том, что, оказывается, тарелка на столе стоит, книга (или ложка) лежит, а птица -- сидит (http://pikabu.ru/story/yetot_slozhnyiy_russkiy_yazyik_531441). Затем, в вопросе с русскими числительными я разобрался (вернее, вообще эту особенность заметил!) только когда, в зрелом уже возрасте, занялся старославянским языком: почему мы говорим "один день", "два...три...четыре дня", но "пять дней"? А латинский для нас не родной (шутят, что Авитус -- единственный в мире носитель латинского языка ;)). И раз уж нам хочется говорить на латинском грамотно, мы просто вынуждены пользоваться всеми возможными источниками, включая и издания латинских грамматик на разных языках.


Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: vom от 30 Январь 2017, 03:33:14
"Ассимиль" - очень хороший метод, однако для меня явно недостаточно упражнений для перевода на латынь.
Сегодня у меня восемьдесят второй день (восемьдесят второй урок), и переводы "второй волны"
с французского на латинский (как сам текст, так и упражнения) получаются совсем плохо. Здесь обсуждались
многочисленные учебники, но для меня важна именно подборка хороших упражнений для перевода на латинский.

Очень прошу корректировать мои сообщения на Вашем форуме.

Спасибо.



Название: Re: Подборка учебников по латинскому языку
Отправлено: Passerculus от 30 Январь 2017, 04:51:43
Нужна именно книга упражнений по переводу с русского на латинский? Если она, то можно поискать книгу Ходобая и Виноградова, часть 1, с упражнениями по переводу с русского на латинский.
P.S. Мне всё-таки кажется, что это неидеальный вариант, всё время что-то переводить.