Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: Lajevda от 09 Апрель 2010, 05:58:04



Название: Добрый день, помогите перевести выражение
Отправлено: Lajevda от 09 Апрель 2010, 05:58:04
"Сверху виднее"

Заранее благодарю за помощь


Название: Re: Добрый день, помогите перевести выражение
Отправлено: Georgius Semenovus от 09 Апрель 2010, 07:39:26
Латинский и русский отличаются. По-русски используется наречие сравнительной степени, как (и от чего? от причастия?) его образовать, я не знаю. Однако эквивалентная фраза: сверху видел бы лучше будет звучать так примерно supra melius videas. Не торопитесь, возможно меня поправят ;)