Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: Мария от 16 Ноябрь 2009, 14:10:38



Название: Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.
Отправлено: Мария от 16 Ноябрь 2009, 14:10:38
здравствуйте,все!
хочу сделать подарок подруге и надо узнать перевод фразы "просто верь".
заранее огромное спасибо!


Название: Re: Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.
Отправлено: Georgius Semenovus от 17 Ноябрь 2009, 06:46:29
Это по-русски все так просто... Ваша фраза может быть понята минимум полутора десятками способов :o И на латынь каждый вариант переводится по-другому. Может вам именно ее многозначность и нравится, однако, для перевода нам нужен точный смысл...


Название: Re: Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.
Отправлено: Мария от 17 Ноябрь 2009, 13:15:02
оооо.... вот оно как...мне незнатоку даже и как то про неодназначность в голову не пришло....даже и не знаю как эту фразу и уточнить,может,"просто верь"-это как "просто верь и не сомневайся",может,что нибудь посоветуете,пожалуйста?


Название: Re: Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.
Отправлено: Georgius Semenovus от 18 Ноябрь 2009, 07:34:58
MODO CREDE


Название: Re: Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.
Отправлено: Мария от 18 Ноябрь 2009, 12:54:57
благодарю!