|
Название: Противопоставление через quam [как в Esse quam videri] Отправлено: Ursulus от 09 Ноябрь 2009, 09:55:37 Господа, у меня дилетантский вопрос... :-\ ??? :-\
Противопоставление действий через quam [как в Esse quam videri] - должны ли оба глагола быть в одинаковых лице, числе и пр.? Если я понимаю верно (поправьте, пожалуйста, если я постыдно ошибаюсь), возможна также фраза с обоими глаголами в первом лице; а вот "Sum quam videri" - было ли это возможно в латыни XV века? Название: Re: Противопоставление через quam [как в Esse quam videri] Отправлено: Georgius Semenovus от 09 Ноябрь 2009, 11:42:30 К чему стремишься:/ Быть или казаться? Ну американцам это простительно... Они вон целую статью в Википедии написали, основываясь просто на фразе, вырванной из контекста: http://en.wikipedia.org/wiki/Esse_quam_videri И ведь это не из деградировавшей латыни средневековья, это же Цитата: Cicero De amicitia Virtute enim ipsa non tam multi praediti esse quam videri volunt. Как видим, что это стандартный оборот quam ... tam ... А не некое таинственное противопоствление действий. Использование инфинитива обусловлено грамматической конструкцией самой фразы (praediti esse volunt/videri volunt), а вовсе не наречием quam.Можно ли сказать: Я есть или казаться? Может вы сами на этот вопрос ответите? Название: Re: Противопоставление через quam [как в Esse quam videri] Отправлено: Ursulus от 10 Ноябрь 2009, 17:35:52 Ааааааааааааааа.... спасибо, теперь ясно. Я пребывал в тяжком заблуждении.
|