Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Lingua Latina sine Molestia => Тема начата: Quasus от 01 Март 2009, 15:17:43



Название: О проекте "LLSM"
Отправлено: Quasus от 01 Март 2009, 15:17:43
Приветствую читающих это сообщение!

В Wiki-разделе Lingua Latina Aeterna (http://linguaeterna.com/mediawiki/) будут выкладываться уроки латинского языка. Скажу несколько слов о курсе.

Некоторое время назад я с радостью обнаружил в интернете замечательный проверенный временем учебник Дессерара (Desserard) Le Latein sans Peine ("Латинский без труда", латинское название - Lingua Latina sine Molestia, сокращённо LLSM) - один из немногих, в коротом латынь преподносится как полноценный язык, каковым она и является.

Учебник на французском. Первые шаги по созданию русской версии были сделаны администратором этого сайта Ю. Семёновым, который перевёл найденные им уроки (они лягут в основу первых конспектов). Теперь, когда имеется книга целиком, дело можно продолжить. Целью является более скромная задача, чем перевод и тем более полноценная русскоязычная адаптация: будут создаваться конспекты уроков. Вот основные причины:

1. Конспектирование - не слишком трудоёмкое дело. Приложение слишком больших усилий при подготовке уроков и излишнее стремление к перфекционизму скорее всего ведут к остановке работы или растягиванию её на неопределённо долгий срок, поэтому "лучше синица в руках".

2. Занимаясь конспектированием, не грех добавить и от себя какие-то пометки. Так, я иногда уточняю переводы слов, чьё значение плохо выделяется из контекста, и делаю грамматические отступления для моментов, короные у франкофонов вызывает, видимо, меньше сложностей, чем у русскоязычных.

3. Вести конспект имеет моральное право каждый независимо от образования (в частности, простой любитель латыни вроде меня).

4. Конспект открыт для внесения изменений, и можно работать "методом последовательных приближений".

Последний пункт имеет принципиальное значение. Приветствуется критика любого рода: и теми, кто будет учиться, и знающими людьми. Таким образом, совместными усилиями материал будет улучшаться; постепенно можно будет делать перевод более адекватным и удобочитаемым, а также применять новые методические находки. Отдельное спасибо, если сообщите об ошибках в орфографии или пунктуации!

Буду рад предложениям помощи в подготовке уроков. Для этого достаточно желание и знакомство с французским языком (с латинским - непринципиально), работа найдётся! Пишите в личку!

Французский оригинал:
http://rapidshare.com/files/35557381/Assimil_-_Le_Latin_Sans_Peine.pdf.html

Есть аудио (произношение вызывает нарекания):
http://rapidshare.com/files/18958287/A_-_LWP_1.rar
http://rapidshare.com/files/18962343/A_-_LWP_2.rar

Книгу нашёл на замечательном сайте www.uz-translations.net (http://www.uz-translations.net/).

Желаю успехов!


Название: Re: О проекте "LLSM"
Отправлено: Demetrius от 03 Январь 2010, 19:48:17
Этот раздел форума предназначен для обсуждения любых вопросов, касающихся конспектов уроков.
Здесь мы будем рады помочь всем, кто изучает латинский язык по учебнику Le Latin Sans Peine или по этим конспектам.


Название: Re: О проекте "LLSM"
Отправлено: Georgius Semenovus от 20 Апрель 2013, 09:27:23
Мне тут замечание пришло http://linguaeterna.com/mediawiki/index.php/%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:Georgius_Semenovus