Печать страницы - Что нас не убивает, то делает нас сильнее

Цитата: unnamed от 26 Апрель 2008, 17:28:45

перерыл некоторе количество он-лайн переводчиков так и несмог добится результата
переведите пожалуйста фразу"что неубивает нас,делает нас сильнее" заведомо благодарю :)

Не надо рыть, надо просто правильно, грамотно написать фразу на русском языке. Эта фраза (иногда, правда с небольшими вариациями) обсуждалась в сети. Однажды я даже думал разместить на одном из форумов свои размышления об этой фразе, но, не помню, по каким-то причинам так и не сделал этого.
Вначале я и не думал заниматься этой фразой. Но так как фраза в то время встречалась то на одной странице, то на другой, иногда с переводом, иногда даже с „ужасно” неграмотным переводом, у меня возник интерес к этой фразе.
Не вполне уверен, что все те, которые используют эту фразу на русскоязычных страницах интернета, знают, что источником этой фразы может быть предложение, встречаемое в одной из работ немецкого философа второй половины 19 века Фридриха Вильгельма Ницше (Friedrich Wilhelm Nietzsche; 1844 - 1900). Первоначальная версия этого выражения на немецком языке встречается в работе Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert ( англ. Twilight of the Idols; русск. Сумерки идолов ) : Was mich nicht umbringt, macht mich stärker (Friedrich Nietzsche: Götzen-Dämmerung, Werke I - V., Bd. III, Ullstein Verlag, Frankfurt/M, Berlin, Wien, 1979, S. 943 (http://www.zitate-aphorismen.de/zitate/interpretation/Friedrich_Nietzsche/1021)).
На английском языке есть как минимум два варианта перевода этого выражение: That which does not kill me makes me stronger и What does not kill me, makes me stronger. Не исключаю возможность, что какой-то переводчик мог предложить и иной вариант перевода, но мне встретились только эти два.
На одном из сайтов есть упоминание, что такая фраза звучит также в начале фильма Конан – варвар (Conan the Barbarian). К сожалению, фильма я не видел, кроме того мне неизвестно или автор указанного сообщения смотрел фильм на языке оригинала (т.е., на английском) или же в переводе на родной язык, в последнем случае совпадение могло быть и случайным.

Что касается латинского перевода, то, на мой взгляд, наиболее адекватным является следующий вариант перевода

Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit

Именно этот вариант перевода представлен в латинской части Vicipaedia Fridericus Nietzsche (http://la.wikipedia.org/wiki/Fridericus_Nietzsche)

quod	nōminātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine rēlātīvō quī, quae, quod	that which / what	was	что
nōn	particula negātīva nōn	does not	nicht	не
necat	tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis prīmae necāre, necō, necāvī, necātum	kill	umbringt	убивает
mē	accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego	me	mich	меня,
facit	tertia persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō coniūgātiōnis tertiae facere, faciō, fēcī, factum	makes	macht	делает
mē	accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego	me	mich	меня
fortiōrem	accūsātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte	stronger	stärker	сильнее

Прямое дополнение иногда стоит и во множественном числе

Quod nōs nōn necat nōs fortiōrēs facit

Следует иметь в виду, что синонимичный ряд глаголов со значением убивать, убить в латинском языке достаточно представителен. Кроме уже указанного глагола necāre, necō, necāvī, necātum в него входят:

caedere, caedō, cecīdī, caesum бить, колотить; рубить; убивать, уничтожать ;
occīdere, occīdō, occīdī, occīsum убивать, умерщвлять, поражать насмерть;
ēnecāre, ēnecō, ēnecāvī, ēnecātum убивать, душить; морить;
interficere, interficiō, interfēcī, interfectum истреблять, уничтожать; убивать; морить;
truncāre, truncō, truncāvī, truncātum рубать, убивать;
obtruncāre, obtruncō, obtruncāvī, obtruncātum убивать;
cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum умерщвлять, убивать;
trucidāre, trucidō, trucidāvī, trucidātum резать, убивать;
contrucidāre, contrucidō, contrucidāvī, contrucidātum рубить на куски, изрубить, зарубить; резать, убивать;
necāre, necō, necāvī, necātum лишать жизни, убивать; губить, уничтожать;
lētāre, lētō, lētāvī, lētātum убивать, умерщвлять

и многие из них могут быть на месте сказуемого придаточного предложения. В главной части предложения на месте словосочетания fortiōrem facit можно употребить глагол

cōnfirmāre, cōnfirmō, cōnfirmāvī, cōnfirmātum крепить, укреплять; закалять; усиливать; закреплять;
corrōborāre, corrōborō, corrōborāvī, corrōborātum делать крепким, сильным, укреплять, подкреплять;

Последний глагол имеет оттенок становиться сильным как дуб, так этот глагол образован от слова rōbur, что означает твердое дерево, особенно дуб.
Кроме указанного выше, в сети можно встретить и другие варианты перевода этого выражения.

Quod mē nōn necat mē cōnfirmat
Quod mē nōn interficit, id me firmiōrem facit
Quod nōn necat mē firmat
Quod nōn necat mē firmābit

На испаноязычных сайтах распространён в качестве перевода, на мой взгляд, немного странный вариант:

Hōc nōn pereō habēbō fortior mē

Hōc	ablātīvus singulāris neutrīus generis ā prōnōmine demōnstrātīvō hic, haec, hoc
Nōn	particula negātīva nōn
Pereō	prīma persōna singulāris indicātīvī praesentis āctīvī ā verbō perīre, pereō, periī, peritūrus
Habēbō	prīma persōna singulāris indicātīvī futūrī prīmī āctīvī ā verbō coniūgātiōnis secundae habēre, habeō, habuī, habitum
Fortior	nōminātīvus singulāris masculīnī vel fēminīnī generis gradūs comparātīvī ā nōmine adiectīvō tertiae dēclīnātiōnis fortis, forte
Mē	accūsātīvus singulāris ā prōnōmine persōnālī prīmae persōnae ego

В сети встречаются также варианты как с орфографическими, например, с написанием netcat вместо necat, так и грамматическими ошибками – с постановкой дополнения при глаголах в дательном падеже (mihi, nōbīs) вместо винительного (mē, nōs). Последние, в основном, представляют собой рабочие варианты перевода, который в дальнейшем исправляется на более грамотный. Правда, в одном случае такая ошибочная надпись включена в подпись на форуме, в другом говорится как о уже сделанной татуировке. Могу только выразить свои соболезнования носителю такой татуировки, но он сам пожелал себе такую надпись. Есть и с указанием неточного перевода на русский язык: Quod me non necat me fortiorem facit то что меня не убило...зделало только сильнее (сохранено написание оригинала).
Кстати, перифраз этого выражения в виде татуировки расположен на животе у Анжелины Джоли (http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?t=25217)

Quod me nutrit me destruit Что меня питает, то меня и убивает

Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Publicationes selectae => Тема начата: unnamed от 26 Апрель 2008, 17:28:45