Lingua latina aeterna

Lingua Aeterna => Quaestiones & responsa => Тема начата: Margo от 08 Октябрь 2006, 07:51:23



Название: Пожалуйста, помогите с переводом!
Отправлено: Margo от 08 Октябрь 2006, 07:51:23
aqua currit et debere currere ut currere solebat.......
 

causa causarum. circulus vitiosus. corpore validus, mente infirmus. curriculum vitae.
 
  facta sunt potentiora verbis!

Заранее благодарю!


Название: Пожалуйста, помогите с переводом!
Отправлено: beata от 08 Октябрь 2006, 13:12:38
В первом предложении мне что-то синтаксис не ясен. Вы правильно списали?
Дальше просто:
Причина причин. Порочный круг. Сильный телом, слабый умом. Бег жизни. Дела сильнее слов.


Название: Пожалуйста, помогите с переводом!
Отправлено: Georgius Semenovus от 08 Октябрь 2006, 14:21:09
Первую фразу я бы перевел как:

Вода течет и должна течь, поскольку имеет такое обыкновение (имеет обыкновение течь | обладает свойством текучести).

Или же что-то тут не так?