|
Латинский перевод Завороткиной
Ольги
Три сестры - три создания нежных
В путь нелегкий собрались однажды:
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога, простившись, расстались
И отправились в дальние дали -
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А надеждой последнюю звали.
И Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства,
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое,
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь,
Остаются Мечта и Надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала,
А достав, воплотилась во что-то,
Но Мечтой уже быть перестала...
И осталась Надежда последней,
По дороге бредет, как и прежде,
Пусть умрут вновь и вновь и Мечта, и Любовь -
Остаетвся в живых лишь Надежда.
А сегдня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки,
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде, -
Чтобы жить и дышать, и любить, и мечтать -
Пусть меня не оставит Надежда.
Латинский перевод Завороткиной
Ольги |
